1
00:00:26,240 --> 00:00:28,320
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

2
00:00:28,440 --> 00:00:29,200
അതെ.

3
00:00:31,920 --> 00:00:32,720
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

4
00:00:32,960 --> 00:00:33,760
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

5
00:00:34,040 --> 00:00:34,680
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
ഭാഗ്യവശാൽ, ശ്രീ ചരൺ ഇടപെട്ടു

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
ആശങ്കകളും ഉന്നയിച്ചു
സമയത്തെ വിഷത്തെക്കുറിച്ച്.

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
നന്ദി, ചരൺ.

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
ശ്രീ.ചരൺ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
ചക്രി കള്ളം പറഞ്ഞില്ല;
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,760
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

14
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
ഓടി.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,080
എന്ത്?

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,240
നീ ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ...

18
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

19
00:01:39,680 --> 00:01:41,120
ആ മാക്രോൺ എനിക്ക് ഒരു കടി തരുമോ?

20
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
ദയവായി.

21
00:01:46,160 --> 00:01:47,479
എനിക്ക് ഒരു കടി തരൂ.

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കുമോ?

24
00:02:19,960 --> 00:02:20,840
ഓ...

25
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
പ്രിൻസ് കാൽവിൻ!

26
00:02:32,040 --> 00:02:33,400
ഖനിൻ രാജകുമാരനെ കാണാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

27
00:02:34,040 --> 00:02:34,760
ഓ...

28
00:02:35,520 --> 00:02:37,440
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

29
00:02:53,730 --> 00:02:55,890
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:56,560 --> 00:02:59,160
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,740
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,

32
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
രണ്ടും ശാരീരികമായി...

33
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
വൈകാരികമായും.

34
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാക്രോണുകൾ വേണോ?

35
00:03:19,960 --> 00:03:21,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

36
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
ദയവായി തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
അത് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

38
00:03:27,640 --> 00:03:29,760
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

39
00:03:30,370 --> 00:03:31,610
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

40
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

41
00:03:56,700 --> 00:03:58,960
പക്ഷേ അവൻ ആരോടും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

42
00:04:00,290 --> 00:04:02,090
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിഷമിക്കാൻ.

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താം

44
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

46
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

47
00:04:34,980 --> 00:04:36,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

48
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

49
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാം.

50
00:04:55,159 --> 00:04:55,840
വരിക.

51
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

52
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

53
00:07:33,040 --> 00:07:33,840
ചക്രി,

54
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

55
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

56
00:07:39,880 --> 00:07:41,220
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

57
00:07:41,260 --> 00:07:44,540
ലോലൻ തീവ്ര പരിചരണ ജല ചികിത്സ?

58
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും അവയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

59
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

60
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
നമുക്ക് അവ തീർന്നു പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

61
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിച്ചത്...

62
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
ആണ്...

63
00:08:02,100 --> 00:08:03,190
അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്?

64
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
എന്താണ് ചിഹ്നം
ഡേവിച്മേത വംശത്തിൻ്റെ?

65
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
ഓ...

66
00:08:16,440 --> 00:08:17,200
ഒരു പക്ഷി.

67
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
അത് ശരിയാണ്.

68
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
ഏതുതരം പക്ഷി?

69
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
എനിക്കും അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

70
00:08:27,320 --> 00:08:28,200
അതെ.

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
അത് ആർക്കറിയാം?

72
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
ഒരു അരയന്നം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

73
00:08:32,900 --> 00:08:34,340
നിൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

74
00:08:35,080 --> 00:08:37,960
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
മത്സര സമയത്ത്.

75
00:08:38,880 --> 00:08:40,280
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ല.

76
00:08:41,500 --> 00:08:43,059
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

77
00:08:59,040 --> 00:09:00,160
ഇതെങ്ങനെ?

78
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
ഒരിക്കൽ കൂടി തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,

79
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
നിങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

80
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
വരൂ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

81
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

82
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
നന്നായി...

83
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
ഒരു തെറ്റായ ഉത്തരം,

84
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
ഞാൻ നിനക്കൊരു ചുംബനം തരാം.

85
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
ഒരു തെറ്റായ ഉത്തരത്തിന് ഒരു ചുംബനം.

86
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
ഇവിടെത്തന്നെ.

87
00:09:37,450 --> 00:09:39,290
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി ഒരു ശിക്ഷയാണ്?

88
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
തീർച്ചയായും അത്!

89
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

90
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
നീ എന്നെ ചുംബിക്കില്ല,

91
00:09:46,750 --> 00:09:48,300
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

92
00:09:51,240 --> 00:09:52,040
എന്ത്?

93
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...

94
00:10:00,120 --> 00:10:00,880
എന്തായാലും,

95
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമാണ്.

96
00:10:08,690 --> 00:10:10,410
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാഠത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

97
00:10:12,670 --> 00:10:14,870
എമ്മാലിയുടെ മുൻ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?

98
00:10:39,680 --> 00:10:43,920
♫ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,♫

99
00:10:45,670 --> 00:10:46,570
ഉയർന്നത്.

100
00:10:48,040 --> 00:10:48,840
വീണ്ടും.

101
00:10:48,880 --> 00:10:51,800
♫എന്നിട്ടും ഇത് വലിയ കയറ്റമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല♫

102
00:10:53,580 --> 00:10:55,170
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

103
00:10:56,080 --> 00:10:59,880
♫നമ്മുടെ സ്നേഹം കാണാതാകുന്നുവെങ്കിൽ,♫

104
00:11:00,110 --> 00:11:04,600
♫ പരസ്പരം കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക

105
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
♫സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,♫

106
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
♫അതിനെ വീഴ്ത്താൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല♫

107
00:11:15,320 --> 00:11:16,390
വേഗത്തിൽ!

108
00:11:18,640 --> 00:11:22,950
♫ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം,
എൻ്റെ അരികിൽ,♫

109
00:11:23,440 --> 00:11:26,440
♫ എനിക്ക് ഭയമില്ല♫

110
00:11:26,480 --> 00:11:27,360
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
♫എത്ര അനന്തമാണെങ്കിലും
ആകാശം തോന്നിയേക്കാം,♫

112
00:11:42,240 --> 00:11:46,160
♫എത്ര വഞ്ചനാപരം
ഈ യാത്ര ആയിരിക്കാം,♫

113
00:11:46,200 --> 00:11:50,440
♫എനിക്ക് ആകാശം കടക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സോടെ പുറപ്പെടാം,♫

114
00:11:50,480 --> 00:11:54,520
♫ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു♫

115
00:11:54,560 --> 00:11:58,280
♫ ഞങ്ങൾ ഒരു പാലം പണിയും
ഒരു ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ,♫

116
00:11:58,640 --> 00:12:02,560
♫സ്നേഹം നമ്മെ നയിക്കട്ടെ, എത്ര ദൂരെയായാലും♫

117
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
♫ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്നേഹത്തിലും എന്നിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്,♫

118
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♫എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും,♫

119
00:12:09,870 --> 00:12:14,710
♫ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്♫

120
00:12:15,620 --> 00:12:17,260
നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

121
00:12:17,660 --> 00:12:18,760
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.

122
00:12:19,490 --> 00:12:22,090
നിങ്ങളുടെ തോൾ വിറയ്ക്കുന്നു
വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

123
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

125
00:12:44,730 --> 00:12:46,810
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം വിജയിക്കുമ്പോൾ,

126
00:12:47,240 --> 00:12:48,560
അത് തിരിച്ചടിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

127
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

128
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
തിരുമേനി ദത്തെടുക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെൻസിങ് വിദഗ്ധനായിരിക്കണമെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

129
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഫിതക്തേവ കുടുംബത്തിലാണ്.

130
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫെൻസിങ് പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

131
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും?

132
00:13:09,860 --> 00:13:13,200
എൻ്റെ കുടുംബം രാജകീയ കാവൽക്കാരായി സേവിക്കുന്നു,
അസ്സവദേവതികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

133
00:13:13,640 --> 00:13:17,320
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:13:19,020 --> 00:13:22,180
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ സത്യം ചെയ്തു
മഹത്വത്തോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ

135
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
അവൻ രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞ നിമിഷം.

136
00:13:26,480 --> 00:13:29,560
അപ്പോൾ അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണോ?

137
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
മുത്തച്ഛനോട്,

138
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
നീ അപ്പോഴും എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാകുമായിരുന്നു.

139
00:13:37,040 --> 00:13:39,120
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ ഗാർഡ് ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

140
00:13:39,840 --> 00:13:42,420
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

141
00:13:43,670 --> 00:13:46,070
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
ചില ശപഥങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഉണ്ടാക്കിയതോ?

143
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
അതെൻ്റെ കടമ ആണെങ്കിൽ,

144
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
എനിക്കത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
എങ്ങനെ...

146
00:14:00,120 --> 00:14:00,920
ഈ കാര്യം?

147
00:14:11,250 --> 00:14:12,410
അതിനെ കുറിച്ച്,

148
00:14:12,960 --> 00:14:16,180
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

149
00:14:30,740 --> 00:14:32,540
വളരെ മധുരമായതിന് ഒരു പ്രതിഫലം.

150
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

151
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
എനിക്ക് ഇനി വേലികെട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

153
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാൻ പോയാലോ?

154
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
അവനെ തൊടണോ?

155
00:15:21,300 --> 00:15:22,760
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുക?

156
00:15:24,460 --> 00:15:25,660
തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.

157
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

158
00:15:41,010 --> 00:15:42,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

159
00:15:42,740 --> 00:15:44,420
ഡിറാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

160
00:15:46,440 --> 00:15:47,640
ഡൈറേൻ?

161
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

162
00:15:51,160 --> 00:15:52,320
വരൂ, അവനെ തൊടൂ.

163
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

164
00:16:06,180 --> 00:16:07,780
നിങ്ങളും അവനും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

165
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

166
00:16:10,380 --> 00:16:11,660
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

167
00:16:13,460 --> 00:16:14,840
ഗൗരവമായി, ഒരു കുതിരയുടെ അടുത്താണോ?

168
00:16:18,530 --> 00:16:20,080
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

169
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
എന്ത്?

170
00:16:21,800 --> 00:16:23,080
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അടുക്കും.

172
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

173
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
ഡയറീൻ...

174
00:16:36,480 --> 00:16:37,800
ഞാൻ നിൻ,

175
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
ഖനിൻ.

176
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
ദയവായി എന്നെ ചവിട്ടരുത്, ശരി?

177
00:16:42,100 --> 00:16:43,920
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

178
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം, അല്ലേ?

179
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

180
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:16:55,790 --> 00:16:57,510
അത് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതിന്.

182
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

183
00:17:05,760 --> 00:17:06,480
ഇവിടെ വരിക.

184
00:17:12,500 --> 00:17:14,060
സാഡിൽ ഇവിടെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

185
00:17:15,069 --> 00:17:17,150
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ സ്റ്റിറപ്പിൽ ഇടുക

186
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
സ്വയം മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

187
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

188
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

189
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.

190
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
ഞാനല്ല.

191
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

192
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അത് ഉണ്ടാകില്ല.

193
00:18:23,680 --> 00:18:24,640
ഓടി...

194
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണോ? നമ്മൾ വീണേക്കാം.

195
00:18:28,100 --> 00:18:29,420
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

196
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല.

197
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
നിനക്ക് ആലിംഗനം വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

198
00:18:47,660 --> 00:18:48,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

199
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു,
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

200
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
എങ്കിൽ നമുക്ക് നിത്യതയിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

201
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
കഠിനമായ പരിശീലനമാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

202
00:19:19,380 --> 00:19:20,820
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

203
00:19:24,170 --> 00:19:25,890
എനിക്ക് സുഖമാകും

204
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.

205
00:19:32,820 --> 00:19:34,420
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.

207
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

208
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
അത് ശരിയാകും.

209
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

210
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ചക്രി ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു,

211
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് തരാൻ.

212
00:21:31,480 --> 00:21:32,120
കാത്തിരിക്കൂ...

213
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം.

214
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഇവ ധരിക്കുക

215
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

216
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
കഠിനമായ സമയങ്ങളിലൂടെ,

217
00:22:28,680 --> 00:22:30,360
എൻ്റേതിനെ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ച വഴി

218
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

219
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
നന്ദി.

220
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

221
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

222
00:23:30,440 --> 00:23:33,040
നിനക്ക് മതിയോ
എമ്മലിയുടെ ഇതുവരെ, പ്രിൻസ് കാൽവിൻ?

223
00:23:33,540 --> 00:23:34,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല, രാജാവേ.

224
00:23:35,240 --> 00:23:36,840
ഞാനിവിടെ ആസ്വദിച്ചു,

225
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

226
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
അത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

228
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

229
00:23:45,280 --> 00:23:47,960
അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, മികച്ച ആരോഗ്യവാനാണ്.

230
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

231
00:23:51,660 --> 00:23:53,480
ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

232
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

233
00:23:54,860 --> 00:23:56,060
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

234
00:23:56,810 --> 00:23:58,470
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ പരാമർശിച്ചു.

235
00:23:58,510 --> 00:24:01,580
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ചരൺ നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
അവൻ എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

237
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
ഈ നീണ്ട അവധിക്കാലത്ത്,

238
00:24:08,220 --> 00:24:12,780
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
മീനനഗരിയിലെ തൻ്റെ ജന്മദേശം സന്ദർശിക്കാൻ.

239
00:24:13,120 --> 00:24:13,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

240
00:24:15,980 --> 00:24:17,340
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:24:17,380 --> 00:24:18,660
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

242
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

243
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
പ്രിൻസ് കാൽവിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

244
00:24:33,080 --> 00:24:34,800
അദ്ദേഹം മീനനഗരി സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

245
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
അപ്പൂപ്പൻ മീനനഗരിന്നു പറഞ്ഞോ?

246
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
നിങ്ങൾക്കും വരണോ?

247
00:24:41,240 --> 00:24:42,080
അതെ.

248
00:24:43,160 --> 00:24:45,960
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
ഇരുണ്ട ഷാംപെയ്ൻ മുത്തുകളെ കുറിച്ച്,

249
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ കാണണം
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമീകരണത്തിൽ.

250
00:24:50,360 --> 00:24:51,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

251
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
അതിനാൽ,

252
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
എൻ്റെ യാത്രയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
ഞാൻ പ്രിൻസ് കാൽവിനെ അനുഗമിക്കാം
യാത്രയിൽ?

254
00:25:16,420 --> 00:25:17,740
ശരി, എങ്കിൽ.

255
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.

256
00:25:19,780 --> 00:25:22,580
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവസാനം അവിടെ സന്ദർശിച്ചത് മുതൽ.

257
00:25:26,940 --> 00:25:27,740
ശരിയാണോ?

258
00:25:51,500 --> 00:25:52,580
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

259
00:26:03,060 --> 00:26:04,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തത്
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രയ്ക്ക്?

260
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

261
00:26:07,820 --> 00:26:08,700
പക്ഷേ...

262
00:26:09,500 --> 00:26:10,860
ഇന്ന്,

263
00:26:12,330 --> 00:26:13,740
എൻ്റെ പേശികൾ വേദനിക്കുന്നു.

264
00:26:24,180 --> 00:26:26,780
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞുള്ള ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

265
00:26:28,380 --> 00:26:30,380
എനിക്ക് ഫെൻസിങ് പരിശീലനം മതി.

266
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
പക്ഷേ...

267
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
രാജകുമാരൻ രചത കണ്ടെത്തിയാൽ

268
00:26:39,460 --> 00:26:42,040
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ഒഴിവാക്കി എന്ന്...

269
00:26:50,860 --> 00:26:52,540
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.

270
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

271
00:27:08,020 --> 00:27:09,140
സഹയാത്രികർ

272
00:27:11,420 --> 00:27:12,700
സഹിക്കണം

273
00:27:18,300 --> 00:27:21,300
പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

274
00:27:29,240 --> 00:27:30,200
പിതാവേ!

275
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- പ്രിൻസ് റാമിൽ...
- നിർത്തൂ!

276
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
നിർത്തുക!

277
00:27:32,680 --> 00:27:34,020
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

278
00:27:34,060 --> 00:27:34,920
നിർത്തൂ, പിതാവേ.

279
00:27:34,960 --> 00:27:36,140
ദയവായി, പിതാവേ.

280
00:27:36,180 --> 00:27:37,170
- അത് പോകട്ടെ!
- ദയവായി നിർത്തുക.

281
00:27:37,210 --> 00:27:38,090
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

282
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
- പ്രിൻസ് റാമിൽ!
- പിതാവേ!

283
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
- പ്രിൻസ് റാമിൽ...
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല!

284
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
പ്രിൻസ് റാമിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

285
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
പിതാവേ, ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല!

286
00:27:57,240 --> 00:27:58,280
- പ്രിൻസ് റാമിൽ...
- എന്താ നരകം?

287
00:27:58,520 --> 00:27:59,820
- അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ് ...

288
00:27:59,860 --> 00:28:01,240
- പ്രിൻസ് റാമിൽ...
- ദയവായി നിർത്തുക!

289
00:28:01,280 --> 00:28:02,500
റാമിൽ രാജകുമാരൻ!

290
00:28:02,540 --> 00:28:04,020
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

291
00:28:04,060 --> 00:28:05,460
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ദയവായി, പ്രിൻസ് റാമിൽ.

292
00:28:06,520 --> 00:28:08,080
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാവൽക്കാർ!

293
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
- പയ്തായ്!
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,340
- പ്രിൻസ് റാമിൽ...
- ദയവായി നിർത്തൂ, പിതാവേ!

295
00:28:11,380 --> 00:28:12,480
ദയവായി!

296
00:28:12,520 --> 00:28:13,530
പയ്തായ്!

297
00:28:29,480 --> 00:28:30,760
നിർത്താമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

298
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
ഞാൻ...

299
00:28:34,160 --> 00:28:34,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

300
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
ഒരു ഇടവേള, ദയവായി.

301
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
രചത രാജകുമാരൻ്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കുക?

302
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
നിർത്തുക!

303
00:28:54,800 --> 00:28:56,200
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

304
00:28:56,480 --> 00:28:57,760
അത് എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്,

305
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
റാമിൽ ഭൂചോങ്പിസുത് രാജകുമാരൻ.

306
00:29:01,480 --> 00:29:02,360
അവ ഒഴിവാക്കുക.

307
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

308
00:29:10,650 --> 00:29:12,280
ദയവായി ഇടപെടരുത്.

309
00:29:13,230 --> 00:29:14,900
രചത രാജകുമാരൻ അറിഞ്ഞാൽ,

310
00:29:14,940 --> 00:29:16,320
ഞാൻ തീർച്ചയായും നേരിടും
അതിലും കഠിനമായ ശിക്ഷ.

311
00:29:16,360 --> 00:29:17,090
ഇല്ല!

312
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
ഇപ്പോൾ!

313
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
ഇനി ശിക്ഷയില്ല.

314
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

315
00:29:41,050 --> 00:29:43,010
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകുന്നത് ഒരു കടമയുമായി വരുന്നു

316
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

317
00:29:54,600 --> 00:29:55,460
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

318
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

319
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
നീ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളും.

320
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

321
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
അങ്ങനെ...

322
00:35:35,980 --> 00:35:37,180
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

324
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
ഈ ബാഗ് വയ്ക്കുക

325
00:35:43,200 --> 00:35:45,700
ആ രണ്ടും

326
00:35:45,740 --> 00:35:47,220
വാതിൽക്കൽ.

327
00:35:58,200 --> 00:35:59,440
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

328
00:36:00,210 --> 00:36:01,160
വരിക.

329
00:36:01,200 --> 00:36:02,340
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

330
00:36:02,380 --> 00:36:03,610
ഔപചാരികമായ വസ്ത്രധാരണം ആവശ്യമാണ്

331
00:36:03,650 --> 00:36:05,650
മറ്റ് നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

332
00:36:06,320 --> 00:36:07,050
ശരി,

333
00:36:07,370 --> 00:36:10,770
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
എൻ്റെ ലോലൻ തീവ്ര പരിചരണവും?

334
00:36:11,200 --> 00:36:12,000
ഓ...

335
00:36:13,640 --> 00:36:14,520
അതെ.

336
00:36:15,230 --> 00:36:16,910
അത് തയ്യാറാക്കിയത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

337
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:36:24,160 --> 00:36:27,300
ദയവായി തിടുക്കം കൂട്ടുക
ഉടനെ തിരുമേനിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്.

339
00:36:35,360 --> 00:36:36,120
വിരുൺ!

340
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖനന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

341
00:36:44,000 --> 00:36:45,080
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

342
00:36:46,680 --> 00:36:50,460
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പൂർണമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.

343
00:37:07,160 --> 00:37:10,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്,

344
00:37:10,500 --> 00:37:12,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി എന്നറിയാൻ മാത്രം.

345
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
വരൂ,

346
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

347
00:37:18,840 --> 00:37:19,600
ശരി.

348
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?

349
00:37:34,120 --> 00:37:35,800
എനിക്ക് ചെറിയ വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

350
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

351
00:37:40,040 --> 00:37:41,990
കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു

352
00:37:42,030 --> 00:37:44,030
ജലദോഷം പിടിപെട്ടു,

353
00:37:44,630 --> 00:37:46,610
അതിനാൽ ഡോക്ടർമാർ ഉപദേശിക്കുന്നു

354
00:37:46,650 --> 00:37:48,240
ഏതെങ്കിലും യാത്രയ്‌ക്കെതിരെ.

355
00:37:48,850 --> 00:37:50,250
അസുഖം

356
00:37:50,710 --> 00:37:53,110
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്

357
00:37:53,310 --> 00:37:54,910
എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കാം.

358
00:37:55,550 --> 00:37:58,200
അതും പറഞ്ഞു മീനനഗരിയിലേക്കുള്ള യാത്ര

359
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ തുടരണം.

360
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു
പ്രിൻസ് കാൽവിൻ്റെ വിശ്വാസം.

361
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
എനിക്കും കുറച്ചു വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കാം.

362
00:38:19,910 --> 00:38:22,710
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആശംസിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

363
00:38:31,320 --> 00:38:34,160
ഞാൻ ഖാനിനെയും പ്രിൻസ് കാൽവിനേയും ഭരമേല്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന്.

364
00:38:34,280 --> 00:38:37,080
അവർ മീനനഗരിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

365
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
അതെ, രാജാവേ.

366
00:38:39,280 --> 00:38:42,560
ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും
അവരും പരിവാരങ്ങളും.

367
00:38:42,970 --> 00:38:46,370
രാജാവേ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

368
00:39:09,120 --> 00:39:13,720
ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ മീനനഗരി സന്ദർശനത്തിലൂടെ.

369
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
ബഹുമാനം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

370
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
രാജകീയ പരിചാരകർ
നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

371
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
പ്രിൻസ് കാൽവിൻ, സമാധാനമായിരിക്കുക.

372
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

373
00:39:24,400 --> 00:39:25,200
ഞാൻ ചെയ്യും.

374
00:39:31,520 --> 00:39:34,560
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്, ഖനിൻ.

375
00:39:36,470 --> 00:39:39,310
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

376
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
ഇരുണ്ട ഷാംപെയ്ൻ മുത്തുകൾ കാണുക
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

377
00:39:43,040 --> 00:39:45,400
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.

378
00:39:45,440 --> 00:39:47,760
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

379
00:39:48,990 --> 00:39:51,230
നഗരം ചുറ്റി നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

380
00:39:51,270 --> 00:39:53,320
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

381
00:39:53,360 --> 00:39:56,600
ദയവു ചെയ്ത് എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറാമോ?

382
00:39:57,720 --> 00:40:02,380
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

383
00:40:02,840 --> 00:40:06,720
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പ്രധാന അവകാശിയായതിനാൽ
അസവദേവതികളുടെ,

384
00:40:07,010 --> 00:40:10,040
പ്രിൻസ് കാൽവിൻ എന്നിവർ
നിങ്ങളെയും അനുഗമിക്കും,

385
00:40:10,080 --> 00:40:12,490
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:40:13,930 --> 00:40:15,250
അതുകൊണ്ട്

387
00:40:15,770 --> 00:40:18,370
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ എനിക്കുണ്ടാകും

388
00:40:18,830 --> 00:40:21,830
ദൂരെ നിന്ന് വിവേകത്തോടെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

389
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
എനിക്കില്ല അങ്കിൾ.

391
00:40:32,920 --> 00:40:34,480
എൻ്റെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

392
00:40:35,370 --> 00:40:37,970
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം വരും.

393
00:40:51,880 --> 00:40:53,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

394
00:40:54,210 --> 00:40:54,930
ഓ...

395
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

396
00:41:02,810 --> 00:41:05,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

397
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
ഓടി,

398
00:41:17,120 --> 00:41:18,320
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

399
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
ഇവിടെ ഇല്ല.

400
00:41:23,570 --> 00:41:24,930
അവിടെ ഇല്ല

401
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
ഇവിടെയല്ല.

402
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:41:31,210 --> 00:41:32,690
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം,

404
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണ്.

405
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:41:37,850 --> 00:41:39,570
ആരും സംശയിക്കില്ല.

407
00:41:40,690 --> 00:41:42,890
ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ കടമയാണ്
രാജകുമാരൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ.

408
00:41:43,450 --> 00:41:44,450
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

409
00:41:47,410 --> 00:41:48,810
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

410
00:41:54,650 --> 00:41:56,200
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

411
00:41:56,240 --> 00:41:57,640
നമുക്ക് നാളെ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

412
00:42:43,240 --> 00:42:45,120
എത്ര നല്ല കാർ ആണ് അതിൽ കയറാൻ.

413
00:42:46,290 --> 00:42:48,690
ഇത് ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:42:49,960 --> 00:42:51,290
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

415
00:42:51,840 --> 00:42:54,000
ഞങ്ങളും കയറി
ഈ കാറിൻ്റെ മറ്റൊരു മോഡൽ?

416
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
രണ്ട് മോഡലുകൾ ഉണ്ടോ?

417
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
അതെ.

418
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

419
00:42:59,920 --> 00:43:01,880
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും അനുയോജ്യമായത്.

420
00:43:08,640 --> 00:43:09,320
ഓ...

421
00:43:10,040 --> 00:43:11,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

422
00:43:11,680 --> 00:43:12,440
അതെ.

423
00:43:13,760 --> 00:43:15,160
എങ്കിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

424
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
കാൽവിൻ!

425
00:43:31,380 --> 00:43:32,380
എല്ലാം ശരിയാണോ?

426
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

427
00:43:34,800 --> 00:43:36,040
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

428
00:43:37,120 --> 00:43:39,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

429
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
അവൻ മോർഫിയസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്,

430
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളാണ്.

431
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
സെമസ്റ്റർ ബ്രേക്ക് ആയതിനാൽ അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

432
00:43:45,070 --> 00:43:46,070
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

433
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
അങ്ങനെ...

434
00:43:48,360 --> 00:43:50,000
അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോകണോ?

435
00:43:53,640 --> 00:43:56,680
പിന്നീട് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

436
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

437
00:44:00,280 --> 00:44:02,680
വാസിൻ രാജകുമാരൻ കർശനമായി നിർദ്ദേശിച്ചു ...

438
00:44:02,720 --> 00:44:04,760
ഒരാളെ അയച്ചാൽ മതി
അകലെ അവനെ പിന്തുടരാൻ.

439
00:44:06,240 --> 00:44:07,400
ഒരു ദൂരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
വരൂ,

441
00:44:11,240 --> 00:44:12,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

442
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

443
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
എങ്കിലും അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

444
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാം,

445
00:44:21,840 --> 00:44:23,440
എന്നാൽ അവർ അകലം പാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
നന്ദി.

447
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
ഓടി,

448
00:44:50,040 --> 00:44:51,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷ കച്ചവടക്കാർ മാത്രം ഉള്ളത്?

449
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
അവരിൽ ആരും സ്ത്രീകളല്ല.

450
00:44:55,600 --> 00:44:57,420
മീനനഗരിയിൽ,

451
00:44:57,460 --> 00:44:59,960
ഭർത്താവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിന് നൽകണം

452
00:45:00,280 --> 00:45:02,560
ഭാര്യ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടുജോലിക്ക്.

453
00:45:03,260 --> 00:45:04,060
എന്ത്?

454
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
ഗൗരവമായി?

455
00:45:05,900 --> 00:45:08,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ?

456
00:45:10,430 --> 00:45:12,480
ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ദാതാവാകാൻ?

457
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?

458
00:45:14,380 --> 00:45:16,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

459
00:45:17,440 --> 00:45:19,320
അവർ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഈ റോളുകൾ ആളുകളിൽ.

460
00:45:21,860 --> 00:45:22,980
ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

461
00:45:23,650 --> 00:45:25,650
നിങ്ങളും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:45:26,850 --> 00:45:28,850
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിശ്വാസങ്ങളെ മാത്രം...

463
00:45:29,340 --> 00:45:30,940
മാറ്റാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

464
00:45:31,960 --> 00:45:34,200
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മാറ്റം അസാധ്യമാണ്

465
00:45:34,880 --> 00:45:35,800
ശരിയാണോ?

466
00:45:36,580 --> 00:45:37,300
അതെ.

467
00:45:38,170 --> 00:45:39,570
അതിന് സമയമെടുക്കും.

468
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
അതെ.

469
00:45:46,940 --> 00:45:47,820
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

470
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

471
00:45:58,340 --> 00:46:00,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

472
00:46:00,500 --> 00:46:01,900
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

473
00:46:13,620 --> 00:46:14,820
ഇനിയും പോകാം.

474
00:46:14,860 --> 00:46:15,620
ശരി.

475
00:46:27,740 --> 00:46:29,060
അവ പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

476
00:46:29,840 --> 00:46:31,400
- ഹലോ.
- ഹലോ.

477
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
ഓ, നിങ്ങളാണ് രാജകുമാരൻ!

478
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇരുണ്ട ഷാംപെയ്ൻ മുത്തുകൾ ഉണ്ടോ?

479
00:46:37,720 --> 00:46:38,550
ഓ!

480
00:46:38,590 --> 00:46:40,390
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് ഉണ്ടായിരിക്കും!

481
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
ഒടുവിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്!

482
00:46:50,920 --> 00:46:51,920
ഇത് മനോഹരമാണ്.

483
00:46:54,220 --> 00:46:56,200
ആളുകൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

484
00:46:56,240 --> 00:46:57,560
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള മുത്തുകളുണ്ടോ?

485
00:46:57,680 --> 00:46:59,920
അവ സാധാരണയായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നെക്ലേസുകളിലേക്ക്.

486
00:46:59,960 --> 00:47:03,760
ഒരൊറ്റ മുത്തിന് ചാരുത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കഷണത്തിൻ്റെയും ധരിക്കുന്നവൻ്റെയും.

487
00:47:06,080 --> 00:47:08,480
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
ഒരു നെക്ലേസ് നിർമ്മാതാവ്?

488
00:47:09,620 --> 00:47:10,820
അതിനെ കുറിച്ച്,

489
00:47:11,240 --> 00:47:13,600
ദയവായി അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

490
00:47:16,560 --> 00:47:17,600
നന്ദി.

491
00:47:19,260 --> 00:47:20,140
അത് മനോഹരമല്ലേ?

492
00:47:21,720 --> 00:47:22,560
അത്.

493
00:47:28,180 --> 00:47:29,860
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാം, ദയവായി.
- അതെ, സർ.

494
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
ജൂൺ!

495
00:47:39,860 --> 00:47:40,740
ജൂൺ...

496
00:47:46,880 --> 00:47:49,480
ഇത് ജൂണാണ്, എൻ്റെ സഹോദരി.

497
00:47:51,320 --> 00:47:52,480
എൻ്റെ പേര് കാൽവിൻ.

498
00:48:04,860 --> 00:48:05,730
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

499
00:48:24,460 --> 00:48:25,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

500
00:48:32,500 --> 00:48:33,980
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

501
00:48:35,280 --> 00:48:36,520
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കണം.

502
00:48:37,340 --> 00:48:38,820
പക്ഷേ അമ്മ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

503
00:48:39,460 --> 00:48:40,860
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

504
00:48:41,340 --> 00:48:42,640
എനിക്ക് സുഖമാകും.

505
00:48:42,680 --> 00:48:43,550
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

506
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

507
00:48:45,960 --> 00:48:47,560
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.

508
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
ജയ്, അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

509
00:48:53,660 --> 00:48:54,660
എനിക്ക് സുഖമാകും.

510
00:48:54,700 --> 00:48:55,500
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

511
00:49:09,460 --> 00:49:10,980
ഇത്തവണ തിരിച്ചു വരുന്നു,

512
00:49:13,040 --> 00:49:15,040
അവളുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു.

513
00:49:15,700 --> 00:49:16,890
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

514
00:49:17,850 --> 00:49:19,600
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾ

515
00:49:19,640 --> 00:49:21,040
അത് അസുഖമായിരിക്കാം.

516
00:49:24,960 --> 00:49:26,100
ഇപ്പോൾ...

517
00:49:28,640 --> 00:49:31,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധക്കാരുടെ ഭാഗമാകുന്നത്.

518
00:49:36,700 --> 00:49:39,060
ഇത് ഒരിക്കലും അവളുടെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

519
00:49:40,820 --> 00:49:41,820
സത്യം,

520
00:49:43,620 --> 00:49:45,380
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

521
00:49:45,420 --> 00:49:47,140
കടുത്ത ശ്വാസകോശ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

522
00:49:50,350 --> 00:49:52,990
അതിനുശേഷം,

523
00:49:54,100 --> 00:49:57,100
ഞങ്ങൾ അസ്സവദേവതിൻ വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

524
00:50:03,530 --> 00:50:05,570
ഞാൻ ആദ്യം പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു

525
00:50:07,450 --> 00:50:10,140
എൻ്റെ അച്ഛന് നീതി കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

526
00:50:10,180 --> 00:50:11,500
ഒപ്പം ജൂൺ.

527
00:50:13,500 --> 00:50:15,380
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു,

528
00:50:16,300 --> 00:50:17,700
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

529
00:50:18,100 --> 00:50:19,700
മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

530
00:50:21,600 --> 00:50:23,540
ഇനിയും എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ

531
00:50:24,400 --> 00:50:26,200
എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ അവസാനിക്കുമോ?

532
00:50:31,580 --> 00:50:32,900
നമ്മൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

533
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
പിന്നെ മിണ്ടരുത്

534
00:50:37,340 --> 00:50:39,340
ചുമതലയുള്ള ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യും

535
00:50:39,580 --> 00:50:41,100
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

536
00:50:48,190 --> 00:50:49,670
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

537
00:50:50,160 --> 00:50:52,560
അധികാരത്തിലുള്ളവർ
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:50:52,600 --> 00:50:53,840
അവർ ശരിക്കും ചെയ്താൽ,

539
00:50:54,980 --> 00:50:57,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണം കാണാത്തത്?

540
00:50:57,940 --> 00:50:59,240
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

541
00:50:59,280 --> 00:51:01,480
ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ചില പരിഹാരങ്ങൾ?

542
00:51:04,080 --> 00:51:05,680
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

543
00:51:10,320 --> 00:51:11,200
തീർച്ചയായും.

544
00:51:14,060 --> 00:51:17,260
നിങ്ങളുടെ ധാരണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

545
00:51:17,820 --> 00:51:19,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

546
00:51:20,610 --> 00:51:21,860
സുഹൃത്തുക്കളെ...

547
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
നല്ലതും ചീത്തയും പങ്കിടുക, അല്ലേ?

548
00:51:49,680 --> 00:51:52,480
നിന്നെ ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

549
00:51:53,780 --> 00:51:55,320
അതിശക്തമായ...

550
00:51:55,360 --> 00:51:56,480
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായ ഒന്ന്...

551
00:51:57,260 --> 00:51:59,060
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരുമ്പോൾ,

552
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരമായി മാറും!

553
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:52:05,160 --> 00:52:06,880
- എനിക്ക് എൻ്റെ കടമകളുണ്ട്...
- വരൂ.

555
00:52:07,770 --> 00:52:09,090
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

556
00:52:09,340 --> 00:52:10,660
വീണ്ടും ആ വാക്ക്.

557
00:52:12,100 --> 00:52:13,580
അതിനാൽ കർശനമായി

558
00:52:13,920 --> 00:52:15,340
നിങ്ങളുടെ കടമകളുടെ ഭാഗമാണ്,

559
00:52:15,850 --> 00:52:17,170
പക്ഷെ എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നു

560
00:52:18,080 --> 00:52:19,600
അവർക്കപ്പുറമാണ്, അല്ലേ?

561
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

562
00:52:24,060 --> 00:52:24,860
അതെ.

563
00:52:26,520 --> 00:52:28,040
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

564
00:52:31,720 --> 00:52:33,120
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

565
00:52:37,670 --> 00:52:38,870
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

566
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
വീണ്ടും?

567
00:52:42,020 --> 00:52:43,100
ജീസ്.

568
00:52:44,030 --> 00:52:45,550
കുറഞ്ഞത്...

569
00:52:47,320 --> 00:52:48,840
അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

570
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
ദയവായി!

571
00:52:51,240 --> 00:52:52,840
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

572
00:52:53,180 --> 00:52:54,500
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

573
00:52:56,100 --> 00:52:57,380
അതെ എന്ന് പറയുമോ?

574
00:53:16,940 --> 00:53:17,940
ഇരിക്കൂ.

575
00:53:22,060 --> 00:53:22,920
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

576
00:53:22,960 --> 00:53:24,680
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയോ പ്രിയേ?

577
00:53:25,340 --> 00:53:27,500
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ നഗരം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

578
00:53:27,880 --> 00:53:29,200
കൂടാതെ വായു വളരെ ശുദ്ധമായതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

579
00:53:30,060 --> 00:53:32,260
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

580
00:53:32,560 --> 00:53:34,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

581
00:53:39,940 --> 00:53:41,340
അമ്മാവൻ,

582
00:53:41,740 --> 00:53:43,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

583
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

584
00:53:46,260 --> 00:53:47,580
എന്താണിത്?

585
00:53:49,320 --> 00:53:51,240
ഞാൻ ഈ ഫ്ലയർ കണ്ടു.

586
00:53:57,220 --> 00:53:59,040
ഒപ്പം കാമ്പെയ്‌നിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

587
00:53:59,080 --> 00:54:01,400
ജനങ്ങളോടൊപ്പം പാടുകയും ചെയ്യും.

588
00:54:03,780 --> 00:54:04,680
തീർച്ചയായും.

589
00:54:04,720 --> 00:54:08,040
യുവതലമുറ
നിങ്ങളെ വലിയ ആദരവോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

590
00:54:08,620 --> 00:54:10,440
അവരോട്,

591
00:54:10,480 --> 00:54:13,480
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മാറ്റത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

592
00:54:13,860 --> 00:54:16,940
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

593
00:54:17,240 --> 00:54:21,820
അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒപ്പം കൂടുതൽ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

594
00:54:22,940 --> 00:54:24,140
നന്ദി, അങ്കിൾ.

595
00:54:25,340 --> 00:54:28,320
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽക്കാരുണ്ടാകും

596
00:54:28,360 --> 00:54:30,800
ദൂരെ നിന്ന് വിവേകത്തോടെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

597
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:54:43,120 --> 00:54:45,720
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:54:46,610 --> 00:54:48,290
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
എന്തുകൊണ്ട്?

601
00:54:50,640 --> 00:54:51,960
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

602
00:54:53,280 --> 00:54:55,080
നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

603
00:54:56,080 --> 00:54:57,840
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

604
00:54:58,260 --> 00:55:00,270
പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.

605
00:55:00,840 --> 00:55:03,360
ഡേവിച്മെത്തയിൽ സംഭവിച്ചത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.

606
00:55:06,060 --> 00:55:07,260
എനിക്കറിയാം,

607
00:55:11,380 --> 00:55:13,780
എങ്കിലും എനിക്കും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

608
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

609
00:55:17,920 --> 00:55:21,320
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ.

610
00:55:25,120 --> 00:55:29,120
[നിങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധി വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ വിലയിൽ]

611
00:55:30,200 --> 00:55:33,320
[നമുക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം]

612
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
[ശ്വസിക്കാൻ വായു ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ പൊടിയല്ല]

613
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
അത് ഓഫാക്കിയോ?

614
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
നന്ദി.

615
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
[ശ്വാസകോശ അർബുദം വേണ്ടെന്ന് പറയുക]

616
00:55:49,860 --> 00:55:50,860
നന്ദി.

617
00:55:57,400 --> 00:55:58,460
- ഹേയ്, ജയ്.
- എന്ത്?

618
00:55:58,500 --> 00:56:00,100
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

619
00:56:02,350 --> 00:56:03,680
അവൻ?

620
00:56:03,720 --> 00:56:04,600
അതെ.

621
00:56:06,960 --> 00:56:07,880
അവനുണ്ട്...

622
00:56:07,920 --> 00:56:09,520
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സന്ദർശിച്ചു.

623
00:56:10,120 --> 00:56:10,650
ഓ...

624
00:56:10,690 --> 00:56:11,720
- ഓ, ശരി.
- ഓ, ശരി.

625
00:56:12,200 --> 00:56:15,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

626
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

627
00:56:16,280 --> 00:56:17,180
വരൂ, ജയ്.

628
00:56:17,220 --> 00:56:18,220
വേഗം.

629
00:56:20,000 --> 00:56:20,800
വേഗം!

630
00:56:27,920 --> 00:56:29,520
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ...

631
00:56:29,720 --> 00:56:31,320
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

632
00:56:32,750 --> 00:56:34,270
പക്ഷേ...

633
00:56:35,320 --> 00:56:36,800
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

634
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

635
00:56:51,400 --> 00:56:52,560
പിന്നെ...

636
00:56:53,560 --> 00:56:54,660
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക.

637
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
ഈ വഴിയേ.

638
00:57:26,760 --> 00:57:29,360
എമ്മാലിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും,

639
00:57:30,760 --> 00:57:33,360
നമുക്ക് എല്ലാ ശബ്ദത്തിലും പാടാം,

640
00:57:34,040 --> 00:57:36,640
അതിനാൽ അധികാരത്തിലുള്ളവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ ശക്തവും.

641
00:57:46,040 --> 00:57:47,040
ശരി?

642
00:57:47,240 --> 00:57:48,880
ശരി!

643
00:57:48,920 --> 00:57:50,560
- യായ്!
- ശരി?

644
00:57:52,040 --> 00:57:53,880
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ അനുവദിക്കുക

645
00:57:53,920 --> 00:57:55,920
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുക.

646
00:57:57,760 --> 00:58:00,040
ഈ ഗാനം എമ്മാലിയുടെ വിധി മാറ്റട്ടെ

647
00:58:00,080 --> 00:58:01,440
ശോഭനമായ നാളെയിലേക്ക്.

648
00:58:01,480 --> 00:58:03,080
കൃത്യമായി!

649
00:58:11,000 --> 00:58:14,920
♫മുന്നിലുള്ള റോഡ് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്♫

650
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
♫നിശബ്ദമായ ഭീതിയിലൂടെ♫

651
00:58:19,000 --> 00:58:21,160
♫ മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്,♫

652
00:58:21,200 --> 00:58:23,320
♫ആകാശം മരിച്ചു♫

653
00:58:23,360 --> 00:58:26,800
♫നമ്മുടെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ശ്വാസം കൊണ്ട്♫

654
00:58:27,480 --> 00:58:31,440
♫നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിടുക

655
00:58:31,640 --> 00:58:35,200
♫ഓരോ ആത്മാവും ശ്വസിക്കാൻ അർഹമാണ്

656
00:58:35,240 --> 00:58:39,920
♫നിശബ്ദമായ നിലവിളികളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്♫

657
00:58:39,960 --> 00:58:42,800
♫ഓരോ ഹൃദയവും ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു

658
00:58:43,960 --> 00:58:48,000
♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫

659
00:58:48,280 --> 00:58:51,800
♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

660
00:58:52,360 --> 00:58:56,400
♫ ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്നു

661
00:58:56,440 --> 00:59:00,440
♫അവർ കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു♫

662
00:59:00,840 --> 00:59:04,880
- ♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫
- ഉച്ചത്തിൽ!

663
00:59:04,920 --> 00:59:08,640
- വ്യക്തമായി പാടൂ!
- ♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

664
00:59:08,880 --> 00:59:12,600
♫നിഴലുകൾക്ക് പോലും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും

665
00:59:12,640 --> 00:59:15,880
♫ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കുക

666
00:59:30,520 --> 00:59:32,120
അസവദേവതികൾ

667
00:59:32,720 --> 00:59:34,280
ബോധപൂർവം നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

668
00:59:44,880 --> 00:59:45,720
ഓടി,

669
00:59:46,040 --> 00:59:46,840
നിർത്തുക.

670
00:59:49,840 --> 00:59:51,240
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

671
00:59:54,440 --> 00:59:55,440
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

672
00:59:55,480 --> 00:59:56,880
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

673
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

674
01:00:07,200 --> 01:00:08,780
അസ്സവദേവതിൻ ഖനി...

675
01:00:09,200 --> 01:00:10,600
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

676
01:00:13,920 --> 01:00:15,880
ആ ഖനിയുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

677
01:00:17,480 --> 01:00:19,480
രാജാവ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

678
01:00:19,960 --> 01:00:23,000
നിങ്ങളൊക്കെ വല്ലാത്ത സ്വാർത്ഥരാണ്.

679
01:00:23,280 --> 01:00:25,240
നിങ്ങളുടെ ഖനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ വിഷാംശമുള്ള പൊടി പരത്തുന്നു.

680
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

681
01:00:26,880 --> 01:00:27,880
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:00:31,400 --> 01:00:32,800
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

683
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

684
01:00:36,720 --> 01:00:38,200
- ഹേയ്...
- ഹേയ്!

685
01:00:40,800 --> 01:00:42,000
വെറുതെ എടുക്കുക!

686
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
നിർത്തുക!

687
01:00:43,880 --> 01:00:45,360
വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

688
01:00:45,400 --> 01:00:46,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.

689
01:00:49,800 --> 01:00:51,760
നിനക്ക് എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

690
01:00:51,800 --> 01:00:53,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

691
01:00:53,240 --> 01:00:55,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു!

692
01:00:55,350 --> 01:00:56,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

693
01:00:56,520 --> 01:00:57,840
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

694
01:00:57,880 --> 01:00:58,760
നമുക്ക് പോകണം.

695
01:00:58,800 --> 01:01:00,240
ഹേയ്, അക്രമാസക്തനാകരുത്!

696
01:01:02,720 --> 01:01:03,800
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

697
01:01:05,640 --> 01:01:06,520
നിർത്തുക!

698
01:01:07,200 --> 01:01:09,320
- ശാന്തമാകുക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

699
01:01:09,360 --> 01:01:10,560
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

700
01:01:11,240 --> 01:01:12,560
അക്രമകാരിയാകരുത്.

701
01:01:12,840 --> 01:01:13,680
ഹേയ്!

702
01:01:13,720 --> 01:01:14,520
നിർത്തുക!

703
01:01:14,840 --> 01:01:15,540
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

704
01:01:15,580 --> 01:01:17,680
ശാന്തമാകുക! നിർത്തുക!

705
01:01:56,560 --> 01:01:58,400
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അങ്കിൾ.

706
01:01:58,440 --> 01:02:00,760
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരായിരുന്നു.

707
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
അയാൾക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശ്വാസംമുട്ടലിൽ നിന്ന്.

708
01:02:04,280 --> 01:02:05,920
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല

709
01:02:05,960 --> 01:02:07,280
ആരാണ് ഏത് വശത്ത്.

710
01:02:08,440 --> 01:02:09,240
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

711
01:02:10,200 --> 01:02:11,520
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്

712
01:02:11,560 --> 01:02:13,280
എന്നാൽ നീ നിൻ.

713
01:02:13,760 --> 01:02:14,880
ഞാൻ പോലും അല്ല.

714
01:02:14,920 --> 01:02:15,640
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

715
01:02:15,680 --> 01:02:18,160
- ദയവായി...
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയം ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

716
01:02:18,320 --> 01:02:20,160
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

717
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.

718
01:02:41,960 --> 01:02:43,080
അടുത്ത് വരൂ.

719
01:02:43,120 --> 01:02:44,240
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കടി തരാം.

720
01:03:02,520 --> 01:03:04,520
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ നടത്തം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

721
01:03:05,080 --> 01:03:06,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

722
01:03:07,450 --> 01:03:08,560
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

723
01:03:08,960 --> 01:03:10,240
ഞാൻ ചെയ്യും.

724
01:03:11,560 --> 01:03:14,120
അടുത്ത തവണ ഇതു കൊണ്ടു വരാം
ലഘുഭക്ഷണമായി,

725
01:03:14,760 --> 01:03:16,320
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.

726
01:03:30,160 --> 01:03:33,160
♫ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരേയൊരു പ്രണയം,♫

727
01:03:33,560 --> 01:03:37,760
♫നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് മാത്രം,
അത്രമാത്രം♫

728
01:03:37,800 --> 01:03:40,240
♫ഞാൻ അത് കേൾക്കട്ടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല♫

729
01:03:40,280 --> 01:03:43,560
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം♫

730
01:03:43,600 --> 01:03:46,640
♫ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,♫

731
01:03:47,760 --> 01:03:55,540
♫എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, എൻ്റെ എല്ലാം♫

732
01:03:56,240 --> 01:04:06,120
♫ഓ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം♫